JAMES VÀ QUẢ ĐÀO KHỔNG LỒ
Đây là James Henry Trotter.
Cậu sống với bố mẹ
...trong ngôi nhà nhỏ ấm cúng bên bờ biển.
Dọa được con rồi nhé!
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Nào, thổi nến đi con, trước khi gió biển thổi tắt.
Trước tiên hãy ước đã!
Cuộc sống của cậu đã rất tuyệt vời.
Họ sống bên nhau và có những giấc mơ đẹp.
Bố mẹ nhìn kìa!
Đám mây kia giống con lạc đà!
Còn đám mây đằng kia giống động cơ tàu hỏa.
Con thấy tòa nhà cao nhất thế giới không?
Con không tìm thấy.
Con nhìn theo hướng khác đi.
Con thấy rồi!
Đó là nơi nhà mình sắp đến.
Một con tàu lớn sẽ đưa chúng ta đi xuyên đại dương.
Chúng ta sẽ lên đỉnh tòa nhà đó.
Cả 3 chúng ta ở trên đỉnh thế giới.
Ở đó có trẻ con giống con không ạ?
Hàng trăm trẻ con. Đó là nơi rất tuyệt!
Thành phố mà các giấc mơ thành sự thật.
Cho đến một hôm, điều khủng khiếp đã xảy ra.
Một con tê giác điên dại bất chợt xuất hiện.
Và cuốn đi bố mẹ tội nghiệp của cậu bé.
Phiền muộn của họ, nếu có, tan biến trong 35 giây.
Nhưng phiền muộn của James mới chỉ khởi đầu.
Giờ đây, cậu sống ở đây với dì Sponge...
Dậy mau, đồ lười!
Và dì Spiker.
Mày vừa phí phạm 4 phút ban ngày rồi đấy!
- Nhìn nó kìa! - Say sưa ở vùng đất mơ ước
trong khi có vô vàn thứ cần làm.
Phải cắt cỏ! Đốn gỗ!
Làm việc! Làm việc!
Mình không muốn bọn này chui vào quần.
Em ngắm và ngửi. Em xin tuyên bố.
Thật đáng yêu như nụ hồng.
Hãy dán con mắt vào khuôn mặt em.
Ngắm cánh mũi thẳng tắp.
Hãy xem những lọn tóc óng lụa thiên đường.
Nếu em bỏ đôi tất ra.
Chị sẽ thấy những ngón chân xinh.
Nhưng em đừng quên, cô em nhỏ...
Bụng em to như thế nào!
Con bọ lười nhác này!
Ai bảo mày ngừng làm việc?
Cháu chẻ củi xong rồi.
Sách du lịch à?
Sao mày dám mơ mộng rời khỏi đây?
Đây là ngôi nhà duy nhất mày có thể có.
Không ai có thể dung thứ cho đứa vô dụng như mày.
Mày lấy cái này ở đâu? Ở đâu?
Bố cháu tặng cháu. Bố nói nhà cháu sẽ đến đó.
Lão dở người, ngu ngốc!
Lão điên, suốt ngày mơ hão vì thế mà lão bị giết.
Cả mẹ mày nữa!
Lão để đầu óc trên mây hơn cả tìm đường sống.
Hắn còn không hề thấy con tê giác xông tới.
Con tê giác đó...
Con quái vật rồi cũng sẽ bắt mày.
Nếu mày không ngoan.
Vứt bỏ những giấc mơ này ra khỏi đầu mày.
Và làm việc tiếp đi!
Cẩn thận! Đừng làm hỏng hình dáng thiếu nữ!
Chị im đi!
Sao thế?
Cháu làm xong hết việc nhà rồi.
Thật trùng hợp. Bọn ta ăn xong bữa tối rồi.
Sponge, em thật vui tính.
Có thứ đặc biệt cho mày, trong chảo ấy.
Để em đoán nhé! Không đủ ngon với thằng bé.
Mày nghĩ đây là đâu? Cung điện Buckingham à?
Biến khuất mắt bọn tao!
Biến đi!
Chào anh bạn. Cậu đến từ đâu thế?
Cậu không nên giăng mạng ở cửa sổ này.
Dì Spiker và Sponge có thể thấy.
Họ ghét nhện lắm.
Tớ sẽ làm bạn với cậu.
Tên tôi là James
Mẹ tớ gọi như thế
Tên tớ là James
Nên lúc nào cũng là thế
Đôi lúc tớ quên mất
Khi tôi cô đơn hay sợ hãi
Khi đó tớ lục sâu vào trí óc
để lục tìm cái tên James
Đây là thứ tớ chưa từng cho ai xem.
Có một thành phố tôi luôn mơ thấy
Rất xa nơi này
Rất rất xa nơi này
Rất rất xa!
Trong thành phố có nhiều người
Họ rất tốt với tôi
Nhưng nó ở rất xa
Xa lắm...
Họ sẽ nói: James, cậu có khỏe không?
Một ngày thật đáng yêu phải không?
James, James, James
Chúng tôi rất mừng vì bạn đã đến đây
Đến nơi chúng tôi ở Đến từ một nơi rất xa
Tên tớ là James
James, James!
Chúc ngủ ngon. Chúc cậu những giấc mơ vui.
Nhện! Côn trùng!
Ôi, quái vật!
Không, khoan đã!
- Nhện! - Cháu sẽ bắt.
Giết nó đi! Giết mau!
Nó ở đâu?
Bắt nó đi! Bắt mau!
- Giết nó đi! - Bắt nó mau!
Chị đánh vào mặt em!
- Chị đánh vào mặt em! - Im đi!
Đi mau! Rời khỏi đây mau.
Đi thật xa khỏi đây. Xa hết mức có thể!
Ước gì mình cũng làm được thế.
Điều gì ngăn cản cháu? Đừng sợ, James!
Ta không hại cháu đâu.
Sao ông biết tên cháu?
Ta còn biết nhiều hơn tên cháu đấy.
Cháu sẽ nói gì nếu ông nói với cháu là...
Câu trả lời cho mọi phiền muộn của cháu ở ngay đây.
- Trong túi này! - Đó là túi của...
Tất nhiên rồi!
Nhìn đi James!
Chúng còn ma thuật hơn cả mọi thứ trên thế giới cộng lại.
Chúng là cái gì?
- Lưỡi cá sấu. - Lưỡi ạ?
1000 cái lưỡi nhày nhụa và dài
nấu trong não của phù thủy đã chết
trong 20 ngày đêm và móng tay của khỉ con
cổ họng lợn, mỏ vẹt và 3 thìa đường đầy
hầm trong 1 tuần để Mặt trăng...
làm việc còn lại.
Có chúng, những điều tuyệt diệu sẽ xảy ra.
Những thứ mà cháu cháu chưa từng mơ thấy.
- Như thế nào ạ? - Được rồi.
Cháu sẽ không đau khổ nữa.
Lúc này cháu rất đau khổ phải không?
Cháu không đáng bị thế.
Nơi cháu mơ ước không xa xôi như cháu nghĩ.
Thành phố New York!
Nó sẽ ở rất gần một khi cháu thực hiện bước đầu.
Bằng cách nào ạ? Chẳng có lí gì cả.
Không phải ở trên này. Câu trả lời là ở đây.
Điều kì diệu là ở đây.
James, nó sẽ là gì?
Nghe ta nói đây, James.
Đừng để chúng ra đi. Vì nếu vậy...
Chúng sẽ phù phép bất cứ ai
hay thứ gì chúng gặp đầu tiên.
Hiểu chưa?
Tốt!
Chuyện gì ngoài này thế?
Không! Khoan đã!
Chờ đã! Không!
Nó đây rồi.
Đứng dậy, đồ sâu bọ!
Bọn ta cho mày ra đây để giết nhện!
- Không phải lười... - Cháu không lười. Cháu bị ngã.
- Sao mày cãi lời hả? - Đánh nó đi.
Còn sớm quá.
Mày là đứa may nhất còn sống đấy!
Vào nhà thay quần áo mau!
Chị Spiker, nhìn này! Một quả đào!
- Một cái gì? - Quả đào. Trên cành cây kìa.
Cái cây già đó chưa hề có nổi một bông hoa.
Nói gì đến...
Chị điên mất. Đúng là có một quả đào.
Một quả rất to và đẹp!
Làm sao lấy được nó?
Thằng nhóc!
Ngoan ngoãn trèo lên kia hái quả đào đi.
- Ăn được ạ? - Tất nhiên. Chúng ta cùng ăn.
Ta và bác Spiker. Trèo đi!
- Khoan! - Sao? Sao thế?
- Nó đang lớn. - Thằng nhóc à?
Không, quả đào, đồ ngốc!
Nhìn kìa!
- Xuống đi! - Cháu không bị đau đâu.
Xuống mau!
Quả đào tuyệt vời! Thật tuyệt vời!
Kìa, nó vẫn lớn lên!
Ta không mù, đồ hâm. Ta tự nhìn thấy được.
Xem nó kìa!
Đúng là kì diệu!
Nó đang lăn xuống. Lùi lại!
Chúa ơi!
Điều kì diệu sẽ xảy ra. Đúng như lời ông ấy nói.
Im đi, nhóc!
Không liên quan đến mày! Tránh xa quả đào ra.
Chị ngửi thấy không, Spikey? Thơm quá!
Không!
Nó có mùi tiền!
SẢN VẬT THIÊN NHIÊN VĨ ĐẠI NHẤT
Hãy đến đây xem quả đào khổng lồ.
Kỳ quan thứ 8 của thế giới!
Hãy chuẩn bị sẵn tiền. Cơ hội của cả đời người!
Không nhìn trộm! Quý vị hãy chuẩn bị sẵn tiền.
Vào đi!
Cháu sờ được không ạ?
Sờ à? Muốn sờ à?
Sau đó nó sẽ muốn ăn thử cho mà xem.
Vé bị từ chối. Đứa trẻ có quá nhiều ý đồ xấu. Đi đi!
Chính xác!
- Sponge nhìn này. - Một nhiếp ảnh gia.
- Một kiểu khác. - Bên này đẹp hơn.
- Đi vào đi. - Không chụp ảnh.
Không đi lờ đờ! Hãy vào đi.
Xin lỗi Cha xứ, ngài phải trả gấp đôi.
- Chúa tha tội cho con. - Cảm ơn Cha.
Lại đây, hội trẻ con! Cơ hội cuối cùng trong ngày.
Xuống đây!
Vâng, thưa bác Sponge?
Mày bảnh bao quá!
Cháu mong được chơi với các bạn.
Bọn trẻ đi hết rồi.
Nhưng mày có thể chơi với rác của chúng.
Rác à?
Đừng có nghĩ đến việc lại gần quả đào.
Nhớ là nếu làm thế, mày sẽ bị tê giác húc.
Không! Chờ đã nào! Chờ một chút!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu, Yank?
Tôi phát điên đây. Tôi phải đi xem xung quanh.
Lên kế hoạch thoát khỏi Spiker và Sponge.
Trốn thoát? Đi đâu?
Chúng ta sẽ bị đập! Bị diệt! Bị ép!
Chẳng ai diệt cậu cả. Bây giờ cậu dài 2 mét rồi.
Một mục tiêu lớn hơn.
Cứ để mấy bà già đó đến. Ta sẽ chấp cả 2 mụ.
Ta là người bất bại! Ta là vô địch.
Có rắc rối!
Đó là Spiker và Sponge! Họ tìm ra chúng ta.
Xin chào!
Không phải! Là cậu bé ở nhà đó.
- Tên cậu ta là gì? - Tick khốn khổ.
Tôi tưởng là Tên nhóc Bẩn thỉu Tí hon.
Không, đó là tên các mụ già gọi cậu bé.
Tên thật của cậu bé là... Nó là... James.
Xem cô vừa làm gì này!
Làm cậu bé sợ chết khiếp.
- Xin đừng ăn thịt tôi! - Ăn thịt cậu?
Đom Đóm, bật đèn đi!
- Tôi là người ăn chay. - Tôi ăn đất.
Không ai ăn thịt cậu đâu, James.
Cô ấy chỉ đấm vào đầu rồi hút não cậu ra thôi.
Tôi dành riêng việc đó với anh đấy.
Những cái chân dài và nhanh nhẹn.
Cư xử thật thô lỗ!
Không phải sợ hãi!
Nhưng các bác là những con bọ khổng lồ!
- Tuyệt đấy chứ? - Chúng tôi đã thay đổi.
Cả cậu nữa, James.
Ông già, ông ấy cho cháu những thứ màu xanh.
Ông ấy nói điều kì diệu sẽ xảy ra.
Cậu bé nói: Lợn sát nhân mặc đồ sa-tanh à?
Không. Những điều kì diệu sẽ xảy ra.
Tội nghiệp Đom Đóm. Cô ấy hơi điếc.
Còn tai tôi cực thính!
Thế à? Nghe nhé...
Đi khỏi đây thôi!
Ý anh là rời ngọn đồi này? Không, tê giác sẽ ăn thịt tôi.
Tê giác?
Cậu bé ơi, ta sống ở đây mấy thập kỷ rồi.
Không có tê giác ở đây.
Trừ Sponge. Bà ta to gấp 2 lần tê giác, nhỉ?
Và hiểm ác gấp 2 lần.
Cuộc sống của tôi như chỉ mành treo chuông.
Tôi phải gửi 300 đứa con đi ở những nơi an toàn hơn.
Các bạn nghĩ ẩn nấp trong đá là vui à?
Cháu không nhớ nổi thế nào là vui nữa.
Là vì cháu mắc kẹt ở đây quá lâu rồi.
Nghe này! Ta biết một nơi sẽ làm tỉnh táo đầu óc.
Những ngọn đèn sáng, thành phố lớn
Đó là nơi chúng ta sẽ đến
Nơi thức ăn ngon tuyệt Và những con bọ xinh xắn
Tôi muốn giang tay ôm lấy hàng trăm hàng ngàn con
Tôi sẽ ôm ấp, ghì chặt, sẽ siết chặt vòng tay
Ngủ suốt ngày, nhảy suốt đêm Tôi muốn có ngọn đèn sáng
Trong một thành phố lớn Đó là cuộc sống dành cho tôi
Đó là cuộc sống cho...
Anh giòi bé nhỏ này, chưa thấy mặt trăng bao giờ à?
Trăng treo lơ lửng trên mảnh trời phía Tây
Một cây sồi chết khô bên bờ hồ nước
Những luồng khí hôi bốc lên
Nghe đáng yêu đấy. Chắc chắn mọi người đồng ý.
Nhưng tôi thích ánh nắng
Một công viên nhỏ ngay giữa thị trấn
Khắp nơi hoa nở, trẻ con vây quanh tôi
Tôi sẽ thích lắm
Thật ấm lòng khi áp mặt lên đôi má trẻ thơ
Tuyệt vời! Thật tuyệt vời
Đó là cuộc sống dành cho tôi
Đó là cuộc sống! Là cuộc sống dành cho tôi
Cuộc bàn luận thật tao nhã
- Ánh sáng, thành phố lớn - Ý kiến đáng hoan nghênh
Đó là nơi tôi sẽ đến
- Sự khuyến khích trí tuệ - Có thể dành cho bạn.
Và người bạn yêu mến Để cùng chia sẻ với bạn
Sẽ tuyệt vời lắm!
Đó là cuộc sống dành cho tôi
Các bạn gọi đó là cuộc sống à?
- Đó là cuộc sống cho tôi - Đó không phải đống đất bẩn.
Đó là cuộc sống dành cho...
Mày trốn ở đâu, nhóc?
Đến lúc tôi biến thành một con vật cưng rồi.
Nhìn nơi này xem! Thật bẩn thỉu.
Mày ở đâu, đồ sâu bọ đáng ghét?
Không phải anh. Là tôi!
Tốt hơn đừng lại gần quả đào!
Đừng để 2 mụ đó xịt thuốc diệt bọ!
Xịt thuốc? Họ sẽ thấy gã da trắng trên kia
và mang xẻng ra đây. Việc đó xảy ra với anh tôi!
Thật kinh khủng!
Cắt vào chính giữa anh ấy. Giờ tôi có 2 nửa anh trai.
Họ sẽ nghe thấy đấy.
Mày ở đâu thế nhóc?
Ta nghe thấy tiếng tê giác đấy.
Ngoạm một miếng nào!
Chị nghe thấy tiếng gì đó.
Cây đổ!
- Cái gì thế? - Thắt chặt dây an toàn!
Cái xe!
- Chúng ta đang lộn nhào! - Anh làm cái gì thế?
Khởi động đi, đồ sắt vụn!
Nhanh lên!
Quả đào của chúng ta! Chúng ta sẽ chết mất!
Chúng ta bị lộn nhào rồi lại lộn nhào.
Dạ dày sôi sục!
Tôi sẽ bị say mất!
Đào của chúng ta!
Có ai vừa đấm tôi!
Xin lỗi, tôi tưởng anh là cô Nhện.
Đau quá, cái gì thế?
Xin lỗi. Tôi tưởng anh là Rết.
Đom Đóm, bật đèn đi.
Tôi không nghe được. Tôi phải bật đèn đã.
Thế này chẳng giống Cánh Cam chút nào.
Bác đừng lo. Cháu sẽ giúp bác ngay.
Cảm ơn James. Cháu đi đâu thế?
Xem chúng ta hạ cánh xuống đâu.
- Trời ơi... - Trời ơi!
Cái lưng đau của tôi.
Đẹp ngỡ ngàng phải không?
Cái gì đẹp? Bảo tôi với. Đừng để tôi bị lơ lửng.
Chúng ta đang ở giữa... Nói thế nào nhỉ?
- Giữa vũng nước lớn. - Lớn nhất trong tất cả.
Đó là Đại Tây Dương.
Đúng ra thì Thái Bình Dương rộng hơn.
Nhìn nơi này thì chẳng cần nói.
Nhưng có thấy vùng đất nào không?
Không có gì ngoài trời xanh và nước trong.
Tất cả là lỗi của anh!
Nếu không có tôi, chúng ta đã bị Spiker và Sponge sát hại.
Ông già với những thứ màu xanh,
có nói chúng ta sẽ đi đâu không?
Không ạ. Ông ấy chỉ nói câu trả lời sẽ nằm ở đây.
Sách du lịch của cháu.
Nhìn này, đó là quả đào!
Chúng ta sẽ đến New York!
New York à? Ở đó họ thích tôi lắm.
Tuyệt vời! Ở đó họ có cả công viên đầy lá cho cô.
- Công viên trung tâm! - Với nhiều nơi ẩn náu tối.
- Câu lạc bộ ban đêm! - Bảo tàng và các buổi diễn.
- Chưa kể đến Sân vận động của người da trắng. - Còn tôi?
Có hàng trăm dặm đường hầm.
Đường tàu điện ngầm!
Bố cháu nói đó là nơi mọi giấc mơ thành sự thật.
Đó là cuộc sống dành cho tôi!
Vậy đó sẽ là New York. Làm sao đến đó đây?
- Tôi sẽ đưa tất cả tới. - Anh à?
Đúng! Tôi đã từng bơi qua 5 biển!
Từ mũi đá đầy nắng Bora Bora
đến bờ biển băng giá Tripoli.
Trước đây người ta gọi tôi là Thiếu tướng Hải quân Rết.
- 7. - Sao cơ?
Có 7 biển.
Tripoli là biển vùng cận nhiệt đới, thưa Thiếu tướng.
Xoay buồm đúng hướng gió!
- Làm gì có buồm? - Đốt than chạy động cơ!
Không có động cơ!
Tôi không thể làm việc với đội tàu thảm hại này!
Chúng ta mắc kẹt đến khi teo lại và chết.
- Chắc chắn không đâu. - Thế thì nhẹ cả người.
Còn lâu chúng ta mới bị chết đuối.
Cháu biết! Chúng ta... Không, ý kiến đó thật ngốc.
So với cái gì chứ?
Chúng ta có thể bay khỏi đây.
Cậu bé nói đúng. Thật ngu ngốc.
Cháu sẽ làm thế nào?
Với những con mòng biển. Nhưng chúng ta cần dây.
Thôi, tôi xuống kho và nhặt mấy kẹp giấy đây.
Tôi có dây. Dây dài hàng dặm.
Chúng ta cần mồi. Mồi cho chim.
Mồi chim? Tìm đâu ra mồi chim ở giữa nơi...
Ôi không! Các người mất trí rồi à?
Họ mất trí rồi! Làm gì cũng được, trừ chim.
Anh đừng lo. Em ở ngay đây. Anh giãy giụa đi.
- Không! - Chim sẽ không đến nếu anh không ngọ nguậy.
Đúng! Em không thể bắt ép anh được.
Thật à?
Không công bằng! Mẹ ơi, mòng biển mút tôi mất.
Làm ơn đi mà!
Con đầu tiên đang tới. Chuẩn bị kéo xuống.
Không! Chị em của tôi đã bị...
Kéo!
Được rồi! Bắt được 1 con!
Tôi nghe tiếng răng. Những cái răng nghiền rất khỏe.
Nghe như tiếng của tê giác cái!
Ở Đại dương à? Không đúng với khoa học.
Tôi cũng nghe tiếng gì đó.
Đó là đàn cá ngừ. Chúng bị hút vào một loại máy.
- Ý anh là sao? - Nhìn kìa!
Đó là con cá mập khổng lồ!
Có vẻ như nó nhận ra chúng ta.
Chúng ta làm gì đây?
Con mòng biển! Đó là cơ hội duy nhất!
Phải mất cả đàn ấy. Chúng ta không kịp bắt đâu!
Ta sẽ dùng mạng nhện để làm lưới. Nhanh nào!
Ném cho tôi!
Ngọ nguậy đi anh Giun Đất!
Mạng sống của mọi người phụ thuộc vào anh.
Anh không thể. Hết sức rồi!
Đây, để tôi giúp anh.
Lại đây ăn nào. Ăn con mồi tươi ngon.
Lại đây nào!
Cháu bắt được chúng rồi! Đưa cháu thòng lọng ạ!
- Nhanh lên! - Dùng chân đi!
Lo việc của anh đi. Tôi có 12 cái tay thôi.
Nó đang đến gần.
Mòng biển... bay đi!
- Ôi không! - Ôi trời ơi!
Chúng đang bay đi!
Nhảy đi, James!
Túm lấy chúng!
Cứu với!
Bọn hô-li-gân!
Đồ vô lại! Bọn thoái hóa!
Cố lên mòng biển!
Dùng hết sức đi!
Vẫy cái đuôi xòe đi!
Ngoan nào cá mập!
Không!
Hoan hô!
Dạy mi nếu dám động tới ta! Đồ cá già cỗi!
Ta đến từ Brooklyn đấy!
Nói nhảm nhí!
Mỗi người đã thể hiện lòng quả cảm phi thường.
Anh thấy cô Cánh Cam mạo hiểm đánh trả bọn đó chứ?
Chúng đã rất thô lỗ. Tôi không thể chịu được.
Chúng ta quên một việc.
Mọi việc đều là các phần trong kế hoạch của James.
Kế hoạch thành công, phải không ạ?
Tung hô James nào!
New York!
Chúng tôi đến đây!
Dù mi là ai, hãy tránh xa ta!
Anh Giun Đất, là em đây mà.
Ôi James, ơn Chúa!
Lúc nào anh cũng tự làm mình hoảng hốt.
- Tại sao không? - Anh sẽ bị ốm.
Khi gặp rắc rối, bố mẹ em dạy hãy nhìn theo hướng khác.
Làm thế nào? Đầu tiên là mồi chim, sau là mồi cá mập.
Có thể nói anh đã cho mọi người đôi cánh.
Và một tay hạ cá mập khổng lồ.
Không có tay nào.
Đúng ạ! Anh là anh hùng!
Anh à? Anh là một con giun tuyệt vời.
Đúng ạ.
Muốn có thức ăn. Thức ăn.
Anh biết chắc nơi chúng ta đang đến không?
Sao anh định hướng được khi không có la bàn?
Trên này nóng quá. Tôi bị nướng rồi.
Đừng động vào con chim đó.
Nhưng tôi sắp chết vì đói rồi.
Có lẽ tôi có một ít bánh mì ở đâu đó.
- Thức ăn à? - Không có nhiều nhưng...
Không nhanh thế đâu!
Tôi cần nó. Tôi có hệ trao đổi chất mạnh hơn.
- Cắn tôi đi. - Hai người điên rồi à?
Buông ra! Đưa cho tôi.
Buông áo tôi ra! Ngực của tôi!
Tôi đã nói nó là của tôi mà!
Xem anh vừa làm gì này!
Chúng ta sẽ chết đói. Sẽ chết dần dần.
Không nhanh chóng đâu.
Không, đó là lối thoát dễ dàng.
Chúng ta sẽ chết dần, trong đau đớn, khổ sở...
Không ai chết đói cả!
Mọi người không thấy ạ?
Chúng ta có đủ thức ăn cho 5 cuộc hành trình nữa.
- Thức ăn à? Ở đâu? - Có thức ăn thật à?
Con thuyền của chúng ta làm bằng thức ăn mà.
Cậu bé thật thông minh!
Cậu bé giống tôi!
Giống anh thì chẳng còn gì để ăn.
Ngon quá!
Ngon hơn rệp xanh.
Ngon hơn cánh cam.
- Cái gì? - Xin lỗi.
Không phải đất, nhưng cũng không tồi.
Không tồi à? Đây là thứ ngon nhất tôi từng ăn.
Và tôi đã từng ăn rất nhiều thứ rồi.
Tôi từng ăn nhiều thứ lạ lùng và ngon tuyệt!
Ví dụ thạch bọ hay sên cà-ri
Con sâu tai nấu nhớt Chuột nấu với cơm rất ngon
Khi chúng bị nướng vào lúc lớn vừa tầm
Đừng quên rắc lên một chút đất
Tôi phát điên lên vì món muỗi
đặt trên bánh mì nướng bơ Gai nhím ngâm giấm
Miếng bánh to nướng giòn trên miếng thịt rồng
Khá cũ, không còn tươi. Chỉ tốn nhiều nhất 1 đô
Có kèm nước thịt không?
Nó được gửi đến bằng thùng nếu đặt qua đường bưu điện
Cho bữa tối trong ngày sinh nhật tôi
Tôi nói thứ tôi chọn nhé?
Món mì nóng chó xù trên một mảnh ống nước
Và miếng thạch làm từ ngón chân con ta-tu
Thạch rất ngon, nhưng bạn phải bịt mũi
Tôi say mê món xúc tu bạch tuộc
Tôi thích xúc xích Nhưng tôi yêu món ếch
Chắc chắn bạn sẽ đồng tình
Một đĩa đất trộn dầu máy Một công thức thượng hạng
Công thức thượng hạng!
Tôi khỏi cần nhắc đến việc: Món đó hoàn toàn miễn phí
Chúng tôi khỏi cần kể rằng món đó miễn phí
Lại đây, các bạn đồng hành! Gánh nặng trong bài phát biểu
Anh khoe khoang quá.
Các món này quý hiếm không thể so sánh nổi
Có món nằm ngoài tầm tay
Nhắm chuẩn lắm, Thượng úy.
Không có nghi ngờ gì nữa
Tôi sẽ không cần cả triệu đĩa mỗi thứ
Tránh ra!
Cho một con bọ!
Một con bọ!
Một miếng đào nhỏ
ngon tuyệt miễn phí
Dừng lại! Khoan đã! Bình tĩnh nào!
Quả đào tuyệt vời!
Cô sống thu mình nhỉ?
Cô thích ở một mình.
Cháu đã từng ở một mình.
Cháu nghĩ có bạn sẽ vui hơn, đúng không ạ?
Cô không biết.
Họ có thể làm bạn cô.
Những người khác ấy. Nếu cô cho họ cơ hội.
Không, bản chất của họ là sợ cô.
Cô không thể thay đổi điều đó.
Cô rất tốt với cháu.
Có lẽ vì cháu đã đối xử tốt trước.
Cô chính là con nhện ở cửa sổ phòng cháu!
Cô là người bạn đầu tiên của cháu.
Từ hồi cháu ở với các bác. Họ ghét bỏ cháu.
Đừng nghĩ đến họ lúc này.
Nếu họ tìm ra chúng ta thì sao?
Nếu không đến được New York ạ?
Cháu sẽ chết nếu phải quay về cuộc sống trước đây.
Họ không thể bắt ép cháu.
Chẳng ai có thể ép cháu nếu cháu không cho phép.
Cháu là cậu bé dũng cảm.
Giờ thì ngủ đi!
Cháu đã có một ngày vô cùng mệt nhọc.
Nhìn kìa! Thằng nhóc đang ăn đầy mồm đào của chúng ta!
Diệt nó đi, Sponge!
Mày không thể bò thoát khỏi chúng ta đâu!
Tê giác sẽ bắt ngươi!
Thật đáng giận!
Thật xấu hổ cho giống nhà anh!
- Nói tiếng Anh đi! - Anh là người chán ngắt!
Chúng ta đang ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra?
Chú thấy nơi này khi ở trong đám mây tích tụ.
- Giờ chúng ta lạc rồi. - Chúng ta không lạc.
- Chúng ta đang ở đâu? - Vậy thì đang ở đâu?
Nơi nào đó phía Bắc. Có lẽ rất xa phía Nam.
Kinh độ mấy? Vĩ độ mấy?
Này! Cái đó là riêng tư mà.
Cậu nói cậu biết làm hoa tiêu.
Anh nói đã từng du lịch khắp thế giới.
Anh nói đã từng đến Bora Bora.
Không phải Bora Bora...
Thế còn mỏm đá Tripoli?
Tôi đã nói Tripoli à? Ý tôi là Lâu đài Montezuma.
- Anh đã nói thế. - Tôi chưa bao giờ nói điêu.
- Đồ nói dối! Đồ bịp bợm! - Khoan ạ!
Nếu chú ấy nói đã thấy thế giới thì đúng là thế.
Phải không ạ?
Tôi từng sống giữa 2 trang sách Địa lí quốc gia.
Cuốn sách đầy thông tin, cuốn Địa lí Quốc gia.
Những bức tranh tuyệt vời!
Đồ bất tài vô dụng!
Được rồi anh bạn! Những lời lẽ gây chiến!
Nói đi! Nói nữa đi! Nói những gì ghê gớm nhất đi!
Tốt đấy! Mọi người thấy anh ta làm gì tôi chứ?
Đáng đời anh!
Chúng ta làm gì đây? Đi đường nào đây?
Đơn giản thôi! Giờ tìm thông số tọa độ.
Rồi dùng công thức tam giác để tìm đường đến New York.
- Có hy vọng chứ? - Đừng nực cười thế!
Chẳng có hy vọng nào! Chúng ta không có la bàn!
Sẽ chẳng bao giờ đến được New York.
Sẽ kẹt ở đây mãi!
Chúng ta sẽ chết cóng như những pho tượng sống!
Những pho tượng sống đã chết!
Không có chỗ ẩn náu!
Không có lá trong công viên.
Không có thành phố nơi giấc mơ thành sự thật.
Tàu không có la bàn ạ?
Vùng nước đóng băng đồng nghĩa với cái chết.
Chỉ kẻ điên mới làm thế!
Genorimo!
Chuyện gì thế?
- Chú Rết nhảy xuống rồi! - Lạy chúa tôi!
Anh ta tự tử!
Tất cả là lỗi của tôi!
Đừng nhận hết. Tôi đã hùa vào với anh.
Cháu sẽ theo anh ấy.
Không được. Cháu sẽ chết vì lạnh.
- Nhưng đó là bạn cháu. - James nói đúng.
Rết là bạn của chúng ta. Lên lưng cô. Cô đi cùng cháu.
Chị nên chăm sóc cậu bé cẩn thận.
- Tôi hứa! - Xếp thành hàng ạ.
Thấy giật mạnh thì kéo lên ạ.
Một bộ xương?
Món hời to! Một la bàn thực thụ.
Có vẻ như anh cần một ít dầu máy, Thuyền trưởng.
Cảm ơn Ngài. Tôi sẽ bắt đầu ngay đây.
Mình không nên đeo dây lưng.
Trời đất ơi!
Các bạn, tôi đã có nhiều vấn đề với cái lưng rồi.
Tôi không muốn có thêm nữa.
Cảm giác khá thích đấy.
Đó là Paul Bunyan tới cắt tôi ra.
Hơi thấp đấy!
Hắn sẽ cắt tôi làm đôi.
Thủy thủ, muốn ăn đá à?
Cắt dây trói!
Lấy la bàn đi!
Lấy được rồi.
Bắt được rồi!
Muốn ăn bạt tai à?
Coi chừng!
Nghe như vấn đề lớn đấy!
Chuẩn bị kéo!
Tôi có câu đố hay nhé!
Sao các bộ xương không chơi nhạc ở nhà thờ?
Vì chúng không có lục phủ ngũ tạng!
Ơn Chúa! Mọi người không sao.
- Rết bị sao thế? - Anh ấy tìm được la bàn.
Và một thuyền đầy cướp biển!
Cầm lấy! Tôi sẽ quay lại đó.
Hãy cẩn thận.
Tội nghiệp Rết!
Chú ấy đã cứu mạng cháu và cô Nhện.
Coi chừng! Cô Nhện!
Chú Rết!
Trông ta thế nào?
Tôi không biết nên giết anh hay là hôn anh nữa.
- Tôi xin lỗi. - Tôi thành thật xin lỗi.
- Tôi chỉ muốn xin... - Tôi muốn nói...
- Tôi định nói gì nhỉ. - Tán gẫu đủ rồi. Tôi đang rét.
La bàn đã sẵn sàng!
Anh Rết, anh nhận vinh dự đưa bọn tôi ra khỏi đây nhé?
Niềm vinh hạnh của tôi!
Tình huống vừa rồi đưa chúng ta lại gần nhau.
Tôi ngưỡng mộ sự dũng cảm của chị.
- Tôi rất ngưỡng mộ. - Tại sao?
Cảm ơn chị Cánh Cam!
Các bạn. Giờ nghỉ hết rồi!
Tôi mong chờ thời gian tốt đẹp ở nước Mĩ.
Anh nói thế đấy nhé.
Mình thèm cà phê quá!
Một tách cho tôi nào.
Tôi đến để giải thoát anh khỏi nhiệm vụ đây.
Tôi đã nói sẽ lái quả đào.
Tôi phải lái!
- Không từ bỏ được. - Diễn tốt lắm!
Cảm ơn anh Châu Chấu.
Tiếng nhạc đó!
James, tôi làm phiền à?
Rất xin lỗi. Tôi sẽ bỏ nó đi.
Không ạ, cháu rất thích.
Cháu thường nghe ở nhà của các bác cháu
trước khi cháu đi ngủ. Là bác ạ?
Chính châu chấu đã chơi nhạc.
Châu chấu luôn... thử.
Chắc cháu đã nghe thế này.
Rùng rợn phải không?
Âm nhạc nên là tiếng nói của tâm hồn.
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là khi bác vui âm nhạc sẽ như thế này.
Khi buồn, sẽ thế này.
Khi buồn, cháu lên giường ngủ với bố mẹ.
Đó là từ lâu lắm rồi.
Ta tin họ rất tự hào về cháu.
Chúng ta cũng vậy.
Dành chút thời gian xem chúng ta ở đâu
Chúng ta đã cùng nhau đi rất xa
Nếu tôi có thể nói thế
Nếu tôi cũng có thể nói vậy
Chúng ta sẽ không đi đâu nếu không có cậu bé
Tình yêu là điều ngọt ngào nhất
Tình yêu không bao giờ đến khi bạn nghĩ nó sẽ đến
Yêu mến là tình cảm chúng ta dành cho cháu
Chúng ta là gia đình
- Chúng ta là gia đình - Tất cả chúng ta và cháu
Chúng ta sẽ ra sao nếu chỉ có một mình
- Chúng ta sẽ chết. - Cháu đã gắn kết chúng ta
Cháu ạ?
Nếu có thể nói vậy, chúng ta cũng nói thế
Chúng ta không thể yêu ai nhiều như yêu mến cháu
Tình yêu là điều lạ lùng nhất
Tình yêu biết rõ nó muốn làm gì
Tình yêu Cháu biết là sự thật mà
Chúng ta là gia đình
Tôi. Tôi và tôi và cả cháu
Tro tàn về với tro tàn Cát bụi về với cát bụi
Nếu không có cháu, sẽ không có chúng ta
Tình yêu là điều ngọt ngào nhất
Tình yêu biết chắc nó muốn làm điều gì
Tình yêu là tình cảm chúng ta dành cho cháu
Chúng ta là gia đình
Tôi và bạn
Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau phải không ạ?
Cháu sẽ mặc kẹt với chúng ta cả đời.
Hãy nhìn kìa! Chúng ta đã đến nơi.
Đúng rồi! Thành phố New York!
- Cảm ơn trời! - Hít hơi dài nào!
- Thật huy hoàng! - Công viên kìa!
- Thật tuyệt vời! - Chúng ta đã thành công.
Cảnh tượng thật lộng lẫy.
Tượng Nữ thần tự do kìa!
Tôi có thể ngửi thấy mùi đất thơm.
Thành phố không đẹp sao?
Tòa nhà Empire!
Thấy những ngọn đèn chứ?
Giỏi lắm Jimmy.
Rất giỏi, James. Thành phố đón chờ chúng ta.
Giờ hãy nhớ, ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.
Ôi không!
- Ôi không! - Chúng ta bị thổi lệch đường.
Chúng ta sẽ bay lên Jersey!
- Có lẽ nào...? - Không thể thế.
Đó là con tê giác.
James, làm gì đi.
Mọi người trèo đi! Nhanh lên!
James, cháu không đi theo à?
Không ạ.
Nó đã lấy đi bố mẹ cháu. Nó không thể lấy đi bạn cháu.
Lại đây và ra mặt đi, đồ quái vật ngu ngốc!
Chúa nhân từ!
Hãy nhớ những gì bố mẹ cháu đã dạy.
Hãy nhìn vào nó theo hướng khác!
Mi không phải là con tê giác thật.
Mi chỉ chứa đầy khói và tiếng ồn!
Ta không sợ mi!
James!
Không!
Cô Nhện!
Bác Châu Chấu!
Có ai không ạ?
Không ổn rồi. Tòa nhà Empire đâu?
Cái gì...
Thưa sĩ quan! Có một cậu bé trên kia ạ.
Sao? Cậu bé á?
Mabel, có một vật thể không xác định ở đây.
Trông thế nào?
Tròn, mờ mờ. Giống một quả gì đó.
- Nó là cái gì? - Tôi không biết!
Cho một cần cẩu khổng lồ đến New York!
Xin hỏi, làm thế nào để đến được tòa nhà Empire ạ?
Cháu đang ở trên đỉnh nó.
Chúng ta thành công rồi!
Cháu đã thành công.
Bám chặt nhé!
Chú thấy con bọ to lớn nào không ạ?
Bọ to lớn à? To từng nào?
Hy vọng họ không sao.
Lùi lại, lùi lại nào!
Đừng lo! Cháu sẽ ổn thôi.
Lại đây! Đừng lo! Chú sẽ chăm sóc cháu.
Tránh xa đống xe tải ra.
Cái gì đây? Cháu từ đâu đến?
- Sao cháu ở đây? - Ai? Ở đâu? Khi nào?
Bình tĩnh nào! Chỉ là đứa trẻ thôi mà.
Ổn rồi, cậu bé. Không ai làm hại cháu đâu.
Không!
Chào thiên thần nhỏ.
Thật vui khi anh chăm sóc cho con cừu nhỏ bị lạc.
Các bà là ai?
Chúng tôi là người bảo hộ hợp pháp của cậu bé.
Chúng tôi rất nhớ cậu bé.
Để chúng tôi đưa cậu bé về nhà.
Cả quả đào nữa. Chúng tôi cũng mang về.
Khoan đã. Từ từ!
Các bà nói đây là quả đào?
Không phải là 1 quả đào. Mà là quả đào của chúng tôi.
- Cho họ thấy đi. - Vâng.
Có vẻ đó là quả đào của họ.
Vâng, chúng tôi rất tự hào.
Chúng tôi sẽ được ghi vào kỷ lục.
Không phải đào của họ.
Một ông già đã cho cháu những thứ màu xanh.
Thứ đó làm cho quả đào lớn lên.
Sao mày dám cãi bọn ta?
Bình tĩnh nào. Hãy nhớ tình trạng của nó.
Tình trạng của cậu bé?
- Nó nói dối kinh niên. - Thực sự là rất buồn.
Nó cần được điều trị.
Vì thế chúng tôi đến đưa nó về.
Lại đây nào!
Cháu không nói dối. Chính họ đấy!
Anh thấy đấy, cần phải thả ngay cậu bé ra.
Để cậu bé nói!
Được rồi. Hãy tìm hiểu ngọn ngành nào.
Đây là quả đào.
Được, tôi tin.
Có ai làm ơn nói xem nó đến đây bằng cách nào?
Chúng cháu nối nó với hàng trăm con mòng biển.
Mòng biển?
Đúng vậy. Cô Nhện, chú Rết và bác Châu Chấu xanh.
Tôi nghĩ nó bị điên rồi.
Đó là những gì nó mơ tưởng.
Có thể bắt đầu giống như giấc mơ.
Nhưng chẳng phải cái gì cũng thế sao?
Những ngọn đèn, tòa nhà, cả thành phố!
Có người mơ tưởng về nó. Có lẽ cháu cũng vậy.
Cháu đã mơ được đến đây. Và cháu đã làm được.
Thằng bé tội nghiệp cần thuốc uống.
- Để chúng tôi đưa nó về. - Và quả đào nữa.
Đi nào. Về ngôi nhà trên đồi nào.
Đi nào! Về nhà với các bác!
Không!
Mi nói gì?
Cháu nói không! Cháu không về.
Cháu ghét ngôi nhà và căn phòng lạnh lẽo đó.
Và ghét bị đói!
Đủ rồi đấy.
Ghét các bác đánh cháu.
Nó nói dối!
Ghét các bác nói cháu chẳng là gì cả.
- Im đi! - Im mồm!
Không phải lúc này.
Cháu đã bay trong quả đào băng qua đại dương.
Cháu đã hạ xuống nóc tòa nhà cao nhất thế giới.
Cháu đã thành công.
Không phải cháu chẳng là gì. Mà chính là các bác.
Cháu sẽ không về nhà!
Không phải cháu! Không phải quả đào!
Sao mày dám nói với bọn ta như vậy?
James. Trên này!
Xin chào! Chúng tôi ở đây.
Chào anh bạn!
Chúng là ai?
Anh bạn trẻ James! James!
Bọ!
Có cần giúp không?
Bọ khổng lồ!
Các bạn cũ!
Cứu chúng tôi!
- Chúng ta ở đây rồi. - Chào James!
Cháu đã nói họ có thật mà.
Chào anh bạn.
Yêu cầu dọn đường hạ cánh.
Cô Nhện, cho cháu sợi dây.
Được rồi, kéo họ lên.
Cứu tôi!
Chúng ta đang đi đâu?
Quay tròn họ!
Buộc họ chặt vào!
Chặt nữa vào!
Thật là... Cậu bé nói đúng.
Đưa hai mụ này đi khỏi đây!
Tôi có tựa đề trang nhất.
Bọ khổng lồ trên đất Mĩ.
Hãy in to và đậm: Lindy nhỏ bé lái quả đào khổng lồ.
Anh hùng nhỏ bé và quả đào khổng lồ.
Đây là bạn bè cháu. Những người cháu đã kể.
- Chú Rết. - Xin chào.
- Bác Châu Chấu. - Rất vinh hạnh.
Anh Giun Đất. Cô Cánh Cam.
Cô Nhện. Và chú Đom Đóm.
Chúa phù hộ!
Bọn cháu ăn đào được không?
Nó không để lâu được mãi đâu.
Ăn đi!
Tên cậu là gì?
Là James.
Họ ăn đào hết đến nhẵn
và dựng nó ở công viên như một ngôi nhà cố định.
Và James Henry Trotter
Cậu bé buồn nhất, cô đơn nhất
giờ sống hạnh phúc với gia đình mới.
Với tất cả bạn bè trên thế giới.
James, bữa tối sẵn sàng.
Vâng ạ. Cháu sắp xong rồi.
Từ khi khách đến thăm khẩn nài cậu kể chuyện
về chuyến thám hiểm với quả đào khổng lồ
Cậu ấy luôn có cách để chia sẻ với tất cả.
Đó chính là những gì bạn vừa xem.
Ngày xửa ngày xưa, khi có một người thô kệch
và 1 người bẩn thỉu sống trong ngôi nhà trên đồi
Có một cậu bé sống cùng họ
Họ bắt cậu làm việc như con chó
Họ giữ cậu ở đó
Rồi có một ông già mang điều ảo thuật tới
Rất nhiều thứ màu xanh đựng trong túi
Ông nói: Có thể cháu không biết nhưng đây là sự cứu tế
Cháu sẽ đi vào sử sách
Tin tốt lành thổi tới cửa sổ nhà bạn
Tin tốt lành đang gõ cửa nhà bạn
Tin tốt lành đang ở quanh đây
Tin tốt lành đang ở trên sàn nhà
Những rắc rối của tôi có thể ở đâu?
Chắc là tin tốt lành đang đuổi theo tôi
Đủ tốt để mọi người được tự do
Tin tốt lành! Tin tốt lành!
Có nhiều bọ trong vườn
Hàng ngày cuộc sống bị đe dọa
Họ muốn ra khỏi đó nhưng không biết làm thế nào
Bộ não của họ hoạt động suốt
Tất cả thay đổi vào một ngày nắng đẹp
Cậu bé tạt qua và nói
Nếu chúng ta hợp sức, chúng ta sẽ thành công
Tin tốt lành
Họ lăn xuống ngọn núi Bay qua biển
Đối mặt cái chết, nguy hiểm
Nhưng họ đã thành công Họ đã tới nơi họ muốn
Họ càng yêu nhau hơn
Chăm sóc nhau nhiều hơn
Tin tốt lành lan tỏa khắp đất nước
Tin tốt lành đang ở khắp nơi
Tin tốt lành đang ở trong thành phố
Tin tốt lành đang lan tỏa khắp thị trấn
Những gì thường gây đau đớn
Họ không làm đau chúng nữa
Vì họ biết có phần thiện trong con người
Tin tốt lành! Tin tốt lành!
Đi xuống ống khói! Gõ vào cửa
Chiếu qua cửa sổ Không thể hơn được
Đi khắp đất nước Với người già và người trẻ
Đi vòng quanh thế giới Quá nóng để cầm lại
Tin tốt lành!